Dobrodošli na večjezičnem praznovanju!
Welcome to a Multilingual Celebration!
Dobrodošli na višejezično slavlje!
Dragi obiskovalec/obiskovalka
Ob skeniranju QR kode z naše posebne božične voščilnice vam z veseljem predstavljamo edinstveno drevo, sestavljeno iz besede “žerjav” v različnih jezikih.
To drevo simbolizira raznolikost in mednarodni doseg naše industrije ter povezave s strankami po vsem svetu.
Vsak del tega drevesa predstavlja en jezik in prikazuje, kako nas svet gradbeništva in žerjavov združuje čez različne kulture in države.
Kot podjetje, globoko zakoreninjeno v industriji žerjavov in gradbeništva, cenimo te globalne povezave.
Vabimo vas, da raziščete prevode in morda odkrijete jezikovno raznolikost, ki odseva našo zavezanost vključenosti in mednarodnemu sodelovanju.
Želimo vam vesel božič in uspešno novo leto!
Prevodi besede “žerjav”:
GRU – Italijanščina, Romunščina
GRUA – Španščina, Portugalščina, Katalonščina, Galicijščina, Asturijščina
GRUE – Francoščina
KRAN – Nemščina, Danščina, Norveščina, Švedščina, Islandščina
JEŘÁB – Češčina
KREJN – Malteščina
DŹWIG – Poljščina
CRANE – Angleščina
KRAAN – Nizozemščina, Estonščina, Flamščina
ŽERIAV – Slovaščina
ŽERJAV – Slovenščina
MACARA – Romunščina
KRANAS – Litovščina
CELTNIS – Latvijščina
KRAANA – Finščina
DIZALICA – Hrvaščina, Srbščina, Bosanščina
BAUKRAN – Nemščina
NOSTURIN – Finščina (manj pogosta uporaba)
CRAENACH – Irščina
GUINDASTE – Portugalščina
EMELŐDARU – Madžarščina
Dear visitor
As you scan the QR code from our special Christmas card, we’re delighted to unveil the unique tree composed of the word “crane” in various languages.
This tree symbolizes the diversity and international reach of our industry and our connections with clients worldwide.
Each part of this tree represents a language, showcasing how the world of construction and cranes unites us across different cultures and countries.
As a company deeply rooted in the crane and construction industry, we cherish these global connections.
We invite you to explore the translations and perhaps discover the linguistic diversity that mirrors our commitment to inclusivity and international collaboration.
Wishing you a Merry Christmas and a prosperous New Year!
Translations of the word “crane”:
GRU – Italian, Romanian
GRUA – Spanish, Portuguese, Catalan, Galician, Asturian
GRUE – French
KRAN – German, Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic
JEŘÁB – Czech
KREJN – Maltese
DŹWIG – Polish
CRANE – English
KRAAN – Dutch, Estonian, Flemish
ŽERIAV – Slovak
ŽERJAV – Slovenian
MACARA – Romanian
KRANAS – Lithuanian
CELTNIS – Latvian
KRAANA – Finnish
DIZALICA – Croatian, Serbian, Bosnian
BAUKRAN – German
NOSTURIN – Finnish (less common usage)
CRAENACH – Irish
GUINDASTE – Portuguese
EMELŐDARU – Hungarian
Poštovani posjetitelju
Kako skenirate QR kodu s naše posebne božićne čestitke, s radošću vam predstavljamo jedinstveno drvce sastavljeno od riječi ‘dizalica’ na različitim jezicima.
Ovo drvce simbolizira raznolikost i međunarodni doseg naše industrije te veze s klijentima širom svijeta.
Svaka grana ovog drvca predstavlja jedan jezik, pokazujući kako svijet graditeljstva i dizalica nas ujedinjuje preko različitih kultura i država.
Kao poduzeće duboko ukorijenjeno u industriji dizalica i graditeljstva, cijenimo te globalne veze.
Pozivamo vas da istražite prijevode i možda otkrijete jezičnu raznolikost koja odražava našu predanost inkluzivnosti i međunarodnoj suradnji.
Želimo vam sretan Božić i uspješnu Novu godinu!
Prijevodi riječi “dizalica”:
GRU – Italijanski, Romunski
GRUA – Španjolski, Portugalski, Katalonski, Galeški, Asturijski
GRUE – Francuski
KRAN – Njemački, Danski, Norveški, Švedski, Islandski
JEŘÁB – Češki
KREJN – Malteški
DŹWIG – Poljski
CRANE – Engleski
KRAAN – Nizozemski, Estonski, Flamski
ŽERIAV – Slovački
ŽERJAV – Slovenski
MACARA – Romunski
KRANAS – Litavski
CELTNIS – Latvijski
KRAANA – Finski
DIZALICA – Hrvatski, Srpski, Bosanski
BAUKRAN – Njemački
NOSTURIN – Finski (manje uobičajena upotreba)
CRAENACH – Irski
GUINDASTE – Portugalski
EMELŐDARU – Mađarski
